“格微协同翻译平台”获钱伟长科学技术一等奖

　　人民网沈阳12月3日电（何勇　钟华）近日，我国中文信息处理领域最高科学技术奖——钱伟长中文信息处理科学技术奖公布式。沈阳格微软件公司（沈航人机智能中心）“协同翻译平台”荣获了本奖项的最高荣誉“钱伟长中文信息处理科学技术一等奖”。中国中文信息学会理事长、中国工程院院士、中科院计算所研究员倪光南向“格微协同翻译平台”项目负责人张桂平教授颁奖。

　　“钱伟长中文信息处理科学技术一等奖”是授予在该领域技术上有重大创新和突破，技术难度大，总体技术水平和主要技术经济指标达到国内领先水平和国际先进水平，对推动全国中文信息处理行业技术的进步起到重要作用，创造出较大的经济效益或社会效益的项目或个人。

　　“格微协同翻译平台”主要包括协同翻译系统、协同质检系统、协同校对系统、知识管理系统、任务管理系统和系列辅助工具包等；术语资源超过2600万条，双语资源超过900万句对；在创建用户状态模型和用户行为模型的基础上通过知识管理和机器翻译技术的融合，使系统能够动态获取和共享翻译过程中的知识，并通过系统与用户、用户与用户的协同工作实现了全过程的知识有效循环和共同増益；从而确保了用户（翻译人员）和系统的优势得到最大化发挥；在大规模科技资料（如：2亿汉字的百万专利）翻译工程实践中取得显著的应用效果，即500用户协同工作，在错误率不超过1.5‰（国家翻译质量标准）的前提下，平均翻译效率提高2至4倍。

　　“格微协同翻译平台”的成功应用，改变了传统的作坊式翻译方式，实现了翻译服务的智能化、网络化、工程化和产业化。在我国国防领域和国际合作以及国家知识产权（专利）的国际化中发挥了极其重要的作用。