网友24小时紧急翻译《地震搜救手册》（全文）
| |
2008年05月16日09:26 来源：人民网科技综合
| 【字号 大 中 小】 | 打印 | 留言 | 论坛 | 网摘 | 手机点评 | 纠错 |
地震搜救要点
编者按：
地震搜救要点
1. 幸存者可能在坍塌建筑物中的蜂窝状空穴存活2-3周以上。在完全排查所有空穴之前，或搜救时间已超过三周之前，绝不轻易放弃。
2. 为达到最高效率，搜索和营救应由独立团队完成。
3. 当使用不能直接确认幸存者存在（如目视、对话）的搜索方式（搜救犬、声学仪器）时，须由两个独立搜索分队确认。以保证之后的营救工作有的放矢。
4. 搜救区域必须严格戒严，并最大可能保持安静。
5. 使用固定、醒目的符号对已经完成搜索的区域进行标识，以节约宝贵的时间和人力。
6. 在搜救人力、资源、时间有限时，须对搜救地点的优先级进行选择。
7. 每个营救地点都必须指定一人专门负责协调，统一指挥，全权进行人员调度。
【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】
| 搜索 | 搜索战术手段 | 搜索策略 |
| 营救 | 营救的管理及协调 | 进入和离开救援地点 |
| 评估营救机会 | 营救行动地点的设置 | |
| 跨团队协作 | 营救人员安全保障 |
编者按：
在地震现场,要如何准确搜寻出里面的幸存者，又应该用什么办法尽快施救？14日，一本由网友自发组织，“美联邦紧急事务管理局编写的《城市灾难搜救火线手册》中文译本在网络上火速完成。而另外两本《地震安全手册》和《灾后疫情防治手册》还在紧张地翻译中。
“紧急呼吁译者参与本项目的翻译。”地震发生的两小时后,一个翻译网站上出现了醒目的招募书。有网友找到了由美联邦紧急事务管理局编写的《城市灾难搜救火线手册》、《地震安全手册》和《灾后疫情防治手册》原文,并招募网站志愿者按顺序逐一进行翻译。
经过十多个志愿者的接力翻译校对,这本手册在36个小时内经历了三校三改。“这是网站有史以来完成最迅速的一个翻译项目。”项目发起人“雷声大”说,“正在进行搜救活动的人们也许并不具备相关知识,因此可能会带来不必要的损失。我们会尽最大努力把文档传递给有关部门,希望能有所帮助。”
地震搜救要点
1. 幸存者可能在坍塌建筑物中的蜂窝状空穴存活2-3周以上。在完全排查所有空穴之前，或搜救时间已超过三周之前，绝不轻易放弃。
2. 为达到最高效率，搜索和营救应由独立团队完成。
3. 当使用不能直接确认幸存者存在（如目视、对话）的搜索方式（搜救犬、声学仪器）时，须由两个独立搜索分队确认。以保证之后的营救工作有的放矢。
4. 搜救区域必须严格戒严，并最大可能保持安静。
5. 使用固定、醒目的符号对已经完成搜索的区域进行标识，以节约宝贵的时间和人力。
6. 在搜救人力、资源、时间有限时，须对搜救地点的优先级进行选择。
7. 每个营救地点都必须指定一人专门负责协调，统一指挥，全权进行人员调度。
 |
|
|
（责任编辑：赵竹青） |
|
|
| 相关专题 |
| · 关于“地震”，你了解多少？ |
热图推荐 |
|||
|
| ||
|
| ||
播客·视频 |
|||
|
|
||
|
[一语惊坛]CCTV救灾报道:要么停广告,要么广告费全捐掉!
[论坛]总理别哭,中国挺住!·胡锦涛飞赴地震灾区的时机 [访谈]地震局副局长·教育部建设部地震局官员·西藏今昔 [辩论]该不该为地震降半旗?·牺牲自己造福别人是愚蠢想法 [博客][领导关怀] 胡温合璧啥灾难不能战胜 两代总理的表情 [博客][感动瞬间] 4500空降兵悲壮留遗书 映秀老师舍己救人 |
彩信·手机报 |
|||
|
|
|
||
