中英对照:现行疟疾政策“需要重新思考”

2008年04月23日15:30  来源:人民网科技

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

用杀虫剂处理的蚊帐可能不是达到世卫组织疟疾防控目标的最好方法

Flickr/AIDG
用杀虫剂处理的蚊帐可能不是达到世卫组织疟疾防控目标的最好方法

Flickr/AIDG
   《美国热带医学与卫生学杂志》的一篇文章指出,如今的疟疾年死亡率比世界卫生组织1998年发起击退疟疾行动(Roll Back Malaria)时更高,这意味着这场行动可能正在失败。

  The annual mortality from malaria is higher today than before the start of the WHO's Roll Back Malaria (RBM) programme in 1998, an indication of a failing campaign, according to an article in the American Journal of Tropical Medicine and Hygiene.

  Ephantus J. Muturi,Peter Burgess 和 Robert J. Novak说,尽管用杀虫剂处理的蚊帐帮助了在幼儿和孕妇中控制这种疾病,它们可能并非是实现击退疟疾行动目标的最好方法,这一行动计划在2010年将疟疾致死人数减半,到2015年再减半。

  Ephantus J. Muturi, Peter Burgess and Robert J. Novak argue that although insecticide-treated bednets have helped control the disease among young children and pregnant women, they might not be the best method for achieving the RBM goal of halving deaths by 2010 and again by 2015.

  减少幼儿的死亡和疾病可能让疟疾向未受保护的年长儿童和成年人转移,而成年人将因此无法工作,从而无法照顾他们的幼儿和怀孕的妻子。

  Reduced death and illness in children could shift malaria to unprotected older children and adults, who will be absent from work and be unable to care for young children and pregnant women.

  作者们写道,尽管世卫组织的战略“具有‘道德价值’,最终我们可能会见到儿童死亡率的显著减少,但被这种疾病引发的经济负担却在增加或者至少没有变化。” 他们认为,现行防疟政策需要评估,并在“为时已晚”之前进行调整。

  Despite the strategy's "moral value ... In the end, we are likely to witness a significant reduction in child mortality but an increase or no change in economic burden caused by disease."

  但是,需要解决国内动荡、部族战争和缺乏政治意愿,因为有效的疟疾控制需要稳定的内政。

  The current policy needs to be evaluated and changed "before it is too late". But civil unrest, tribal wars and lack of political goodwill need to be addressed, as effective malaria control requires a stable civil setting.

  本文由科学与发展网络(SciDev.Net)独家提供。 

(责编:周红(实习))
更多关于 生命 的新闻
· 调查显示:全国1.8亿15岁以下儿童被动吸烟
· 法发现少吃油炸食品 女性将远离乳腺癌
· 专家提醒:"低焦油"绝不等于低危害
· 晚饭吃得晚胃癌风险高
· 无烟烟草制品使用者短命率更高 
· 孩子生病该不该忌口?
· 常用手挖鼻孔当心引起颅内感染
· 周玉杰:拆除1.6亿人体内的“不定时炸弹”
· 美科学家公布用新技术测序的个人基因组图谱
· 中国目前被动吸烟人数高达5.4亿
相关专题
· “爱科学”英文课堂
新闻检索:    
   热图推荐
英媒评2010年12张最佳图片英媒评2010年12张最佳图片
一夜情有益社会应鼓励?一夜情有益社会应鼓励?
盘点赵本山宋丹丹春晚那点事盘点赵本山宋丹丹春晚那点事
崔永元炮轰收视率调查不真实崔永元炮轰收视率调查不真实
   精彩新闻
·[教育]台高学历美女艺人卸妆大比拼 东莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老师令65名同学打一学生 甘事业单位招考团体作弊
·[科技]地球会越来越冷 明年我国将发射神八等20余颗星船
·[科技]华中科大副教授因论文造假下岗 核污染村白血病多
·[娱乐]周立波迎娶富婆女友排场大 上海婚宴内场照曝光
·[娱乐]传张杰谢娜20日登记结婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中国高铁渐吞市场 部分民航支线被迫停飞
·五粮液为“身份需求”涨价 每瓶提价50元到70元
·煤企涨价重击电企软肋 发改委强硬干预电煤谈判
·“十二五”投资3000亿安徽发力旅游产业
·农业部将继续提高粮食收购价
·[教育]公私幼儿园收费将统一 3年内基本缓解入园难
羊年真的会惨吗?羊年真的会惨吗?
我们的福利受法律保护我们的福利受法律保护
   探索·视界
·达尔文百余年前收藏的鸟蛋在英国发现
   推荐专题·自然探索·地球故事·人类起源
2009国际天文年中国官网2009国际天文年中国官网
人民网 航天瞭望站人民网 航天瞭望站
·澳科学家研究“军蚁搭桥”现象:打造特种机器人
·女人真正想要的捐精者:智商高内敛冷静
·日研究人员合成使老鼠强烈恐惧的“恐怖气味”
·伊朗研发人形机器人SurenaIII:能踢足球上下楼

[一语惊坛]收入差距尚且"讳言",分配不公如何"开刀"?
[论坛]美派三航母迎接胡总出访?·六国要联合对抗中国?
[访谈]党国英谈农村城镇化·外交部李松谈伊朗问题
[辩论]  花千亿投资迪斯尼,值吗?·你认同买不如租吗?
[博客]温总理:见一叶而知天下 女副市长咋被骗色骗财?
[博客]毛泽东为何成中国文化符号 男人居住北京11条理由
   无线·手机媒体
“G族看两会 不是浮云”“G族看两会 不是浮云”
“手机民意直寄总理”“手机民意直寄总理”
人民网