中英對照:印度專利法案激起科學家爭論

2008年04月09日14:47  來源:人民網科技

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

該法案將為科學家提供商業收益
The bill would put commercial gains in the hands of researchers
該法案將為科學家提供商業收益
The bill would put commercial gains in the hands of researchers

   印度專利法案激起科學家爭論

  Indian patent bill stirs debate among scientists

  [新德裡] 印度政府正在討論一份法律草案,允許政府資助的科學家為他們的研究申請專利和商業化──但是這一立法正在引起該國科學家之間激烈的爭論。

  [NEW DELHI] The Indian government is to discuss a draft bill allowing government-sponsored researchers to patent and commercialise their work ─ but the legislation is generating heated debate amongst scientists.

  該法律草案將在未來的兩個月內在印度國會進行辯論。它由印度科技部發起,仿照了美國1980年的Bayh-Dole法案,該法案讓美國大學和科研機構獲得了公共資助研究項目的知識產權。

  The draft legislation is to be introduced for debate in the Indian parliament in the next two months. It is spearheaded by the Ministry of Science and Technology and modelled on the United States' 1980 Bayh-Dole Act, which gave US universities and research institutes intellectual property rights over public-funded research.

  該法案稱,印度的公共資助的研究常常產生了有可能造福社會的創新,但是它們“在實驗室中凋零”,而不是以商業化的方式應用。這歸咎於資助機構保留了知識產權,學術機構缺乏把研究商業化的動力,以及缺乏合適的法律框架以完成這種商業化。

  The bill states that public-funded research in India has often produced innovations that hold potential for public good, but these have "languished in laboratories" instead of being released commercially. This is blamed on the retention of intellectual property rights by the funding body, a lack of incentives for academic institutes to commercialise research and the absence of appropriate legal framework to accomplish this.

  新的立法將尋求通過讓科學家獲得可能的商業收益的方法從而矯正這一情況。

  The new legislation seeks to rectify this by placing the potential for commercial gains in the hands of the researchers.

  印度生物技術部的官員協助起草了該法案,他們說該法案將會通過用專利產生資金的方式,促進印度大學和科研機構的創新。

  Officials from India's Department of Biotechnology, which helped draft the bill, say it will promote innovation in Indian universities and research institutes by generating funds through patents.

  印度全國研發公司的負責人Somenath Ghosh說,該法案代表了“急需的變革”。該公司幫助各組織和個人把他們的創新商業化。Ghosh告訴本網站說,大多數印度大學幾乎不知道需要保護和把知識商業化。沒有機制或者激勵用於保護知識,而它們的研究網絡限制了與工業界的互動。

  The bill represents "much-needed change," according to Somenath Ghosh, managing director of India's National Research Development Corporation, which helps organisations and individuals commercialise their inventions. Ghosh told SciDev.Net that most Indian universities have little awareness of the need to protect and commercialise knowledge. "There was no mechanism or incentive to protect knowledge and their research networks have limited interaction with industry."

  但是批評者擔心該法案通過的速度以及它涉及的保密問題。

  But critics are concerned at the speed with which the bill has been processed and the secrecy surrounding it.

  這一法案是由印度的國家知識委員會推薦的。該委員會是一個政府顧問組織。但是去年辭去該委員會副主席職務的Pushpa Bhargava說,該委員會沒有進行大的公開討論,而他對建議感到“迷惑”。Bhargava告訴本網站說:“有人想方設法避免關於該法案的公開討論和爭論。”

  The bill was recommended by India's National Knowledge Commission, a government advisory body. But Pushpa Bhargava, who resigned as vice-chairman of the commission last year, says there was no major open discussion at the commission and he was "taken aback" by the recommendation. "Every attempt was made to circumvent an open discussion and debate over it," Bhargava told SciDev.Net.

  印度德裡的國立科學技術和發展研究所的科學家Dinesh Abrol說,印度和美國的大學研究非常不同。Abrol說,在美國,政府機構在支持科研院所和大學的研究方面扮演了重要的角色,它們都獲得了大量的資助。但是在印度,大多數國立大學獲得的資助很少,而且被遺漏在了重大國家研究項目之外。

  Dinesh Abrol, a scientist at the National Institute for Science, Technology and Development Studies in Delhi, says that university research in India and the United States are vastly different. In the United States, Abrol says, state agencies play a major role in supporting research involving several institutes and universities, which all receive large grants. But in India, most state universities are poorly funded and left out of major national research projects.

  本文由科學與發展網絡(SciDev.Net)獨家提供。 

(責編:張文君)
更多關於 專利 的新聞
· 山東棗庄一農民一年獲13項國家專利  
· 中英對照:"共享環境友好技術專利"計劃啟動
· 電鈑煲內鍋防糊隔板
· 民間發明人贏了專利官司
· 施耐德稱侵犯正泰專利案一審不公 已提起上訴
· 天津郊區農民專利成果轉化率上升 
· 家裝專利打響新年“第一槍” 闊達發出最后通牒
· 我國專利申請受理總量突破400萬件
· 國際專利攻堅上演“三國演義”
· 防盜密碼門窗鎖
相關專題
· “愛科學”英文課堂
新聞檢索:    
   熱圖推薦
英媒評2010年12張最佳圖片英媒評2010年12張最佳圖片
一夜情有益社會應鼓勵?一夜情有益社會應鼓勵?
盤點趙本山宋丹丹春晚那點事盤點趙本山宋丹丹春晚那點事
崔永元炮轟收視率調查不真實崔永元炮轟收視率調查不真實
   精彩新聞
·[教育]台高學歷美女藝人卸妝大比拼 東莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老師令65名同學打一學生 甘事業單位招考團體作弊
·[科技]地球會越來越冷 明年我國將發射神八等20余顆星船
·[科技]華中科大副教授因論文造假下崗 核污染村白血病多
·[娛樂]周立波迎娶富婆女友排場大 上海婚宴內場照曝光
·[娛樂]傳張杰謝娜20日登記結婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中國高鐵漸吞市場 部分民航支線被迫停飛
·五糧液為“身份需求”漲價 每瓶提價50元到70元
·煤企漲價重擊電企軟肋 發改委強硬干預電煤談判
·“十二五”投資3000億安徽發力旅游產業
·農業部將繼續提高糧食收購價
·[教育]公私幼兒園收費將統一 3年內基本緩解入園難
羊年真的會慘嗎?羊年真的會慘嗎?
我們的福利受法律保護我們的福利受法律保護
   探索·視界
·達爾文百余年前收藏的鳥蛋在英國發現
   推薦專題·自然探索·地球故事·人類起源
2009國際天文年中國官網2009國際天文年中國官網
人民網 航天瞭望站人民網 航天瞭望站
·澳科學家研究“軍蟻搭橋”現象:打造特種機器人
·女人真正想要的捐精者:智商高內斂冷靜
·日研究人員合成使老鼠強烈恐懼的“恐怖氣味”
·伊朗研發人形機器人SurenaIII:能踢足球上下樓

[一語驚壇]收入差距尚且"諱言",分配不公如何"開刀"?
[論壇]美派三航母迎接胡總出訪?·六國要聯合對抗中國?
[訪談]黨國英談農村城鎮化·外交部李鬆談伊朗問題
[辯論]  花千億投資迪斯尼,值嗎?·你認同買不如租嗎?
[博客]溫總理:見一葉而知天下 女副市長咋被騙色騙財?
[博客]毛澤東為何成中國文化符號 男人居住北京11條理由
   無線·手機媒體
“G族看兩會 不是浮雲”“G族看兩會 不是浮雲”
“手機民意直寄總理”“手機民意直寄總理”
人民網