中英對照:治理藍藻 中國重在控制污染

2007年09月13日10:48  來源:人民網科技

 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

藻華(淺色區域)
An algal bloom (light areas)
藻華(淺色區域)
An algal bloom (light areas)
  Pollution control key to beating China's algal blooms

  Scientists and cleanup crews are doing battle with a massive algal bloom in China's Taihu Lake, a source of drinking water for more than two million people.

  In early June this year, a bloom of cyanobacteria — blue-green algae — spread across Taihu.

  Algal blooms arrive in Taihu every summer, encouraged by warm conditions and nutrient-rich agricultural run-off and sewage that accumulates in the lake.

  Some cyanobacteria make toxins that can damage the liver, intestines and nervous system if ingested, forcing locals to use bottled drinking water.

  Clean up crews have removed more than 6000 tons of algae from the lake and laid a barrier to stop the algae from reaching a drinking water plant. Scientists are conducting experiments to determine how much nutrient levels must fall to stop bloom formation.

  But the biggest challenge is preventing nutrient-rich waste from entering the lake, which will require tough emissions standards for surrounding factories and farms.

  治理中國藻華重在控制污染

  科學家和清潔人員正在和中國太湖的大規模藍藻潮作戰。太湖是超過200萬人的飲用水來源。

  在今年6月初,藍藻(一種藍綠色的藻類)潮在整個太湖出現。

  太湖每年夏季都要出現藻華,這是由於溫暖的環境以及農業和下水道帶來的富營養物質在太湖中積累所致。

  一些藍藻能制造毒素,如果攝入它們,就可能損傷肝臟、消化道和神經系統,這迫使當地居民飲用瓶裝水。

  清潔人員已經從太湖中清理走了超過6000噸藍藻,並筑起了一道屏障阻止綠藻向自來水廠擴散。科學家正在開展試驗確定營養水平必須下降到什麼地步才能阻止藻華的形成。

  但是最大的挑戰在於防止富營養的廢物進入太湖,這需要讓太湖周邊的工廠和農場遵守嚴格的排放標准。

  本文由科學與發展網絡(SciDev.Net)獨家提供。

(責編:張文君)
相關專題
· “愛科學”英文課堂
新聞檢索:    
   熱圖推薦
英媒評2010年12張最佳圖片英媒評2010年12張最佳圖片
一夜情有益社會應鼓勵?一夜情有益社會應鼓勵?
盤點趙本山宋丹丹春晚那點事盤點趙本山宋丹丹春晚那點事
崔永元炮轟收視率調查不真實崔永元炮轟收視率調查不真實
   精彩新聞
·[教育]台高學歷美女藝人卸妝大比拼 東莞男童莫名"午睡死"
·[教育]老師令65名同學打一學生 甘事業單位招考團體作弊
·[科技]地球會越來越冷 明年我國將發射神八等20余顆星船
·[科技]華中科大副教授因論文造假下崗 核污染村白血病多
·[娛樂]周立波迎娶富婆女友排場大 上海婚宴內場照曝光
·[娛樂]傳張杰謝娜20日登記結婚 周慧敏AngelaBaby同台
·中國高鐵漸吞市場 部分民航支線被迫停飛
·五糧液為“身份需求”漲價 每瓶提價50元到70元
·煤企漲價重擊電企軟肋 發改委強硬干預電煤談判
·“十二五”投資3000億安徽發力旅游產業
·農業部將繼續提高糧食收購價
·[教育]公私幼兒園收費將統一 3年內基本緩解入園難
羊年真的會慘嗎?羊年真的會慘嗎?
我們的福利受法律保護我們的福利受法律保護
   探索·視界
·達爾文百余年前收藏的鳥蛋在英國發現
   推薦專題·自然探索·地球故事·人類起源
2009國際天文年中國官網2009國際天文年中國官網
人民網 航天瞭望站人民網 航天瞭望站
·澳科學家研究“軍蟻搭橋”現象:打造特種機器人
·女人真正想要的捐精者:智商高內斂冷靜
·日研究人員合成使老鼠強烈恐懼的“恐怖氣味”

[一語驚壇]收入差距尚且"諱言",分配不公如何"開刀"?
[論壇]美派三航母迎接胡總出訪?·六國要聯合對抗中國?
[訪談]黨國英談農村城鎮化·外交部李鬆談伊朗問題
[辯論]  花千億投資迪斯尼,值嗎?·你認同買不如租嗎?
[博客]溫總理:見一葉而知天下 女副市長咋被騙色騙財?
[博客]毛澤東為何成中國文化符號 男人居住北京11條理由
   無線·手機媒體
“G族看兩會 不是浮雲”“G族看兩會 不是浮雲”
“手機民意直寄總理”“手機民意直寄總理”
人民網